The new Netflix drama tells the real-life story of families fighting for justice in Corby