The family of RuPaul's Drag Race UK star The Vivienne has said the TV personality died after taking ketamine