A driver shared a photograph of the door of their car after being left baffled by a mysterious gap below the window button - and fellow motorists confess they have been using it all wrong