Homelessness prevention and housing applications are the top two cases for referral to the council's veteran officer, a presentation revealed