The Vivienne, real name James Lee Williams, won the first series of RuPaul's Drag Race UK in 2019, and a new documentary will celebrate their life