Part of a meeting on the funeral service was held in private despite calls for information to be made public by Lib Dem councillors