Campaigners have warned that the increase will “pile further misery on hard-pressed households”, as commuters may have to pay hundreds of pounds more