Matthew Hindhaugh, of Newton Aycliffe, was also accused of assaulting the girl during the suspected incident last week