Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead at their home in New Mexico on Wednesday, with preliminary findings from a medical investigation now revealed