Millions of UK households are overpaying for their broadband services, with some paying as much as £80 a month. But there are social tariffs available to help eligible customers save on the cost of their internet