The 15-year-old, who cannot be named for legal reasons, allegedly downloaded extremist manuals and purchased a crossbow online in 2024