Dancing on Ice host Holly Willoughby briefly paused Sunday's live show on ITV to speak out on a recent tragedy