From a former convent in Northumberland to a working farm in County Durham, here are the hotels hand-picked by the Good Hotel Guide as the most romantic in the region