As many as 1.6 million people could have lost pension pots - but new rules are coming that could help fix the problem