Leandro Lopes, Jordan Tams and Kriesha Stroud were convicted of murdering Gary Belfield and attempting to murder his son, Luke Williams, at their home in Felling