A new report states the NHS is "not learning" from mental health deaths and highlights how bereaved families have to “fight” to be involved in the investigation into the death of their loved one.