The RAC said its survey shows councils should issue warning letters rather than fines for first time offenders, after more than a third of drivers have accidentally driven in bus lanes