A total of 84 council homes on affordable rent rates have been overcharged an average of £1,220 since 2017