A new Freedom of Information (FOI) request has revealed that millions of households in the UK could be entitled to refunds on their council tax, with some homes standing to make substantial savings