Paul Danan's management took to social media to announce that the actor had died at the age of 46 years old in a heartbreaking statement