Dancing on Ice host Holly Willoughby reprimanded her ITV co-star Stephen Mulhern live on Sunday's show