The Tortured Poets Department singer Taylor Swift and Stick Season crooner Noah Kahan helped drive a 'banner year' for music sales in 2024, according to fresh figures