Newcastle United midfielder Joelinton appeared to handle the ball in the build-up to Anthony Gordon's equaliser