The veteran striker climbed off the bench to net the winner in the Edinburgh derby