Gavin & Stacey stars and writers James Corden and Ruth Jones sat down together to watch the BBC show's finale on Christmas Day