The Gavin and Stacey finale aired on BBC on Christmas Day as millions tuned into watch the comedy's last ever episode