King Charles was diagnosed with cancer in February, and he praised the doctors and nurses who treated him in his Christmas Day speech