Here are the most-watched series that have earned a Certified Fresh rating this year and where to watch them on Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Apple TV+ and more