The council has reiterated no-one will lose out on their winter fuel vouchers, despite expiry date error