Daniel Service slashed the face of Darren Osborne in his HMP Frankland cell