A new two-part Netflix documentary will go behind the scenes of The Jerry Springer Show, which became the first to knock Oprah Winfrey off the top of the ratings chart