The Sunderland presenter was diagnosed with cancer and had to undergo treatment but is now 'thrilled' to be back at work