Kirst Irvine, 40, found the dating pool 'scarce' and felt like she was often seeing the same faces - but that all changed when she discovered an online home-swapping platform