Many passengers have faced years of frustration because the Metro's digital Pop card can only be stored on Android phones, not on an iPhone's Apple Wallet