The average affected customer will receive £144 on average after 'unacceptable' failures by the energy firm, watchdog Ofgem said