Chester-le-Street station will be served by more TransPennine Express services from next month