Vera star David Leon made a return to the hit drama behind the scenes after quitting as sidekick Joe Ashworth