The One Direction star made the track Do No Wrong with North Carolina singer Pounds before he died