Netflix's powerful new drama series Adolescence has been a huge hit with audiences - and one of its stand-out stars has a link to Coronation Street's Tina O'Brien