Experts are urging ministers to take a fresh approach to Britain’s spiralling sickness crisis