The long-running row over the square and its name rumbles on