A new tool from the Department for Work and Pensions (DWP) could help millions of Brits track down lost pension pots-potentially adding an extra £9,000 to their retirement savings.