Peninsula Dental Social Enterprise to fund £4m facility where students will treat the most pain-wracked patients