Coronation Street stars have opened up about what their co-star David Neilson is really like when the cameras stop rolling and they aren't filming on the cobbles