Three new characters are set to arrive on the cobbles of Coronation Street, with two of them being siblings of familiar faces.