Jay Shew, who was diagnosed with stage 4 cancer at the age of 21, has shared his symptoms and urged others not to ignore warnings signs of the disease