Millions of people qualify for ultra-cheap broadband but are failing to claim, and tariffs go up in April