EastEnders' Lacey Turner has admitted in a podcast that she has been left heartbroken and in tears over the recent exit of a beloved co-star from the long-running BBC soap