The historical Plymouth Barbican site was once home to an old pub and now looks set for a new dwelling house