The EastEnders icon once starred in Harry Potter and a popular ITV drama